форум поклонников сериала Бухта Доусона
 
ФорумФорум  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

Поделиться | 
 

 Русские субтитры

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следующий
АвторСообщение
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Русские субтитры   Вт Апр 20, 2010 1:35 pm

Скачать русские субтитры "Бухты Доусона":

3 сезон [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
4 сезон [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
5 сезон (6 серий) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
5x07 - Text Lies and Videotape.srt [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Оставшиеся серии будy выкладывать по мере готовности перевода.

Как установить субтитры:
медиа плеер: Media Player Classic 6.4. Там это делается просто: File > Load subtitle...
Субтитры и видеофайл должны называться одинаково.


Последний раз редактировалось: RevelloDrive1630 (Чт Май 13, 2010 10:40 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Ср Апр 21, 2010 6:46 pm

5x08 "Hotel New Hampshire", 5x09 "Four Scary Strories" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пт Май 28, 2010 8:19 pm

5x10 - Appetite for Destruction [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
5x11 - Something Wild [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Июн 13, 2010 12:31 pm

5x13 "Something Wilder"
Размер: 60.14 кб
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 15, 2010 11:22 am

5х15 "Downtown Crossing"
Размер: 43.78 кб
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
Last_King
Заплывший в бухту
Заплывший в бухту
avatar

Сообщения : 61
респект : -2
Дата регистрации : 2010-06-13
Возраст : 44
Откуда : Самая северная точка Онежского озера

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 15, 2010 4:27 pm

А первый и второй сезон нету субтитров?
Вернуться к началу Перейти вниз
IriMa
Заплывший в бухту
Заплывший в бухту
avatar

Сообщения : 110
респект : 15
Дата регистрации : 2010-04-05
Откуда : Украина, Горловка

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 15, 2010 5:39 pm

Last_King пишет:
А первый и второй сезон нету субтитров?
Есть серии с русским переводом, зачем субтитры Question
Вернуться к началу Перейти вниз
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 15, 2010 5:52 pm

Так как эти два сезона транслировались в России, то они имеются с русским переводом (о качестве и верности которого я ничего не могу сказать, смотрю в оригинале, но могу предположить, что наверняка ошибки там есть. Телевизионные переводчики на российских каналах известны своей невнимательностью к деталям и незнанием многих фразеологических оборотов). В связи с существованием русского перевода, мы субтитры 1 и 2 сезона переводить не стали, а занимаемся сейчас 5 сезоном.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пн Июн 21, 2010 9:52 am

5х12 "Sleeping Arrangements"
Размер: 53.92 кб
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
Last_King
Заплывший в бухту
Заплывший в бухту
avatar

Сообщения : 61
респект : -2
Дата регистрации : 2010-06-13
Возраст : 44
Откуда : Самая северная точка Онежского озера

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пн Июн 21, 2010 3:39 pm

Английские сабы для всех сезонов, если кому нужны:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
Last_King
Заплывший в бухту
Заплывший в бухту
avatar

Сообщения : 61
респект : -2
Дата регистрации : 2010-06-13
Возраст : 44
Откуда : Самая северная точка Онежского озера

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 22, 2010 4:48 pm

Машинный перевод английских сабов можно сделать с помощью гуглтранслейтора (естественно нужно руками потом чуть подправить, но получается вполне сносно, если чуть английский понимаешь)... Я часть сабов даже не правил, просто на ходу себя поправлял Wink
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 22, 2010 5:17 pm

К сожалению онлайн переводчики выдают такую муть, что я любому фэну сериала категорически бы не советовала ими пользоваться. Они переводят дословно и всегда выбирают первое значение слова, так что смысл многих фраз полностью коверкается или утрачивается.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
Last_King
Заплывший в бухту
Заплывший в бухту
avatar

Сообщения : 61
респект : -2
Дата регистрации : 2010-06-13
Возраст : 44
Откуда : Самая северная точка Онежского озера

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Июн 22, 2010 5:27 pm

RevelloDrive1630 пишет:
К сожалению онлайн переводчики выдают такую муть, что я любому фэну сериала категорически бы не советовала ими пользоваться. Они переводят дословно и всегда выбирают первое значение слова, так что смысл многих фраз полностью коверкается или утрачивается.
Ну, тут нужно с умом к делу подходить. Бывает и профессиональные переводчики дают волю СВОЕЙ фантазии Smile
Я может и вообще без русских сабов мог бы смотреть понимая почти все, но так как-то оно спокойней, без нервов получается... Не нервничаешь, когда встречается незнакомое слово или забыл что-нибудь...
Вобщем, машинный перевод - это для ленивых, но владеющих хотя бы основами языка Wink
Кстати, гуглтранслейтер как раз переводит не всегда дословно и это иногда бесит... уж лучше бы дословно переводил, а то показывает свой (машинный) интелект, КОТОРОГО АБСОЛЮТНО НЕТ Evil or Very Mad
Вернуться к началу Перейти вниз
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Июл 04, 2010 2:02 pm

5х14 "Guerilla Filmmaking"
Размер: 49.38 кб
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Чт Июл 08, 2010 8:49 pm

5x16 "In A Lonely Placе"
Размер: 57.09 кб
Скачать [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Июл 11, 2010 9:23 am

5х17 "Highway To Hell"
Размер: 50.02 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пт Июл 16, 2010 12:41 pm

5х18 "Cigarette Burns"
Размер: 59,39 кб
Скачать русские субтитры [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пн Июл 19, 2010 9:40 pm

5x19 "100 Light Years From Home"
Размер: 51,22 кб
Скачать русские субтитры [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Ср Июл 21, 2010 1:27 pm

Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 5х20 "Separate Ways (Worlds Apart)": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Размер: 56,22 кб
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пт Июл 23, 2010 1:48 pm

Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 5х21 "After Hours": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Размер: 55,25 кб
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Июл 25, 2010 10:54 am

Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 5х22 "The Abby": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Размер: 51,91 кб
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Чт Июл 29, 2010 10:38 am

Субтитры 23 переведённой нами серии 5 сезона "Swan Song"
Размер: 53.52 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 5х23 "Swan Song": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Все субтитры 5 сезона одним архивом: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Размер: 484.97 кб
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Авг 01, 2010 10:30 am

Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х01 "The Kids Are Alright": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Размер: 51.82 кб
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вт Авг 10, 2010 11:57 am

Субтитры 2 переведённой нами серии 6 сезона "The Song Remains the Same"
Размер: 54.78 кб
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Чт Авг 12, 2010 9:00 am

Субтитры 3 переведённой нами серии 6 сезона "The Importance of Not Being Too Earnest".
Размер: 60.94 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х03 "The Importance of Not Being Too Earnest": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
alex_a
Гость Кейпсайда
Гость Кейпсайда
avatar

Сообщения : 26
респект : 5
Дата регистрации : 2010-08-01
Откуда : Город Серых Камней и Разводных Мостов...

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Чт Авг 12, 2010 9:23 am

Спасибо, оперативно работаете....
Вернуться к началу Перейти вниз
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Чт Авг 12, 2010 10:25 am

Используем свободное время, пока отпуск. Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
RevelloDrive1630
Кейпсайдовец
Кейпсайдовец
avatar

Сообщения : 245
респект : 86
Дата регистрации : 2010-03-31

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Пт Авг 13, 2010 10:16 am

Субтитры 4 переведённой нами серии 6 сезона "Instant Karma!".
Размер: 55.59 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х04 "Instant Karma!": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~DawsonsCreek/
crissy
Гость Кейпсайда
Гость Кейпсайда


Сообщения : 5
респект : 2
Дата регистрации : 2010-08-15

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Авг 15, 2010 8:09 am

спасибо вам большое! очень люблю этот сериал. а русские субтитры не найти нигде.
вы первые и лучшие! Спасибо!
Вернуться к началу Перейти вниз
bladiblada
Admin Кейпсайда
avatar

Сообщения : 524
респект : 28
Дата регистрации : 2010-03-29
Возраст : 33
Откуда : Мурманск

СообщениеТема: Re: Русские субтитры   Вс Авг 15, 2010 12:59 pm

И вам спасибо )

_________________
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
run like mad...
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вернуться к началу Перейти вниз
http://dawsons.top-forum.net
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Русские субтитры   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Русские субтитры
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 6На страницу : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следующий
 Похожие темы
-
» Адам Ламберт, принц глэм-рока...
» Любовь и тайны Сансет Бич / Sunset Beach
» Русские национальные костюмы
» Лепёшки по-франкфуртски
» Русская свадьба, обряды и традиции

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Dawson's creek/Бухта Доусона :: Основное :: Медиа-
Перейти: